Шпаргалка абитуриента

Кто он такой?

Профессия переводчик стара как мир. Ещё в древние времена толмачи, помогающие жителям разных стран налаживать контакт, пользовались большим почётом. Их даже освобождали от общественных работ.

Перевод бывает письменным и устным. При устном важно максимально точно передать смысл слов говорящего. Неточность допустима лишь в некоторых ситуациях - например, при переводе каламбуров («косой косой косил косой» и т. п.), фразеологизмов («валять дурака», «без царя в голове» и т. п.). Тут приходится выкручиваться и фантазировать.

Устный перевод - дело увлекательное, но крайне сложное и ответственное. Одно из самых ценных качеств такого специалиста - способность к каждодневному самообучению. Представь, что ты переводишь на совещании в нефтегазовой компании, оперируешь терминами «трубопровод», «техобслуживание систем оперативно-диспетчерского управления», а уже спустя минуту делегаты отвлекаются и обсуждают политическую обстановку в мире. Соответственно, тебе понадобится деловая и политическая лексика. Для переводчика мало в совершенстве освоить одну область - скажем, медицину, юриспруденцию. Так что процесс обучения для него не заканчивается никогда!

Переводчик должен быть не только эрудированным, но и крайне ответственным. Это особенно важно при переводе речи политиков. Известны примеры, когда намеренные или случайные ошибки толкования приводили к дипломатическим конфликтам и даже огромным трагедиям.

Устный перевод имеет несколько направлений. Например, при последовательном оратор через пару предложений делает паузу, позволяя переводчику озвучить сказанное. При синхронном переводе приходится говорить одновременно со спикером, отставая от него буквально на секунду. Ещё один способ, шушутаж (в переводе с французского - «нашёптывание»), используется на небольших деловых встречах: переводчик одновременно с говорящим буквально шепчет перевод на ухо адресату речи.

Особенность и сложность устного перевода в том, что у переводчика нет под рукой словаря и нет времени на обдумывание фраз, так что полагаться приходится лишь на свою эрудицию и память. К тому же надо приноравливаться к особенностям речи говорящего и его акценту, если таковые имеются.

В числе основных направлений письменного перевода - деловой и отраслевой (медицинский, юридический, технический и т. п.). Переводчик, работающий с узкоспециализированными нехудожественными текстами, должен владеть как соответствующей терминологией на обоих языках, так и навыком оформления подобного рода документов. Художественный перевод предполагает наличие у переводчика писательских задатков, ведь чтобы наиболее точно передать дух литературного произведения, донести до читателя авторский замысел, нужно писать в стиле, максимально приближенном к оригиналу. Ну а самый необычный вид письменного перевода - это, пожалуй, укладка текста для дубляжа фильмов. Добиться совпадения длиннот переводимых реплик и реплик киногероев, а также артикуляции актёров дубляжа и исполнителей ролей - задачка, прямо скажем, непростая.

Прогрессивные толмачи идут в ногу со временем, используя современные технологии - например, накопители памяти переводов. Они не являются машинным переводом, зато ускоряют и облегчают процесс работы - помогают выдержать единообразие терминологии в рамках одного проекта.

Где работать?

Опытным переводчикам рады пресс-центры, радио- и телецентры, международные компании и фонды, туристические фирмы, министерства иностранных дел и консульства, книжные издательства и бюро переводов, музеи и библиотеки, сфера гостиничного бизнеса.

Профессионалы советуют начинать работать как можно раньше, уже на первом-втором курсах университета, пусть даже бесплатно и в волонтёрских проектах: это даёт опыт и преимущество в трудоустройстве перед остальными.

Переводчик может числиться в штате или привлекаться по разовым договорам, а то и вовсе находиться в «свободном плавании» (на фрилансе). И всё же полезно хоть недолго поработать в компании: увидеть внутренние процессы, узнать требования к переводу на практике, перенять опыт старших коллег.

Лингвистов сегодня волнует вопрос, не вытеснит ли живых переводчиков искусственный интеллект, не исчезнет ли профессия как таковая. Конечно, машинный перевод набирает обороты. Но человеческий перевод всё равно останется! По крайней мере, в сферах, где важно передать как смысл, так и эмоции: психология, педагогика, тренерская работа. Аудиовизуальный перевод (фильмы, мультфильмы) также требует человеческого участия - это творческий процесс. Трудно автоматизировать и перевод художественной литературы: машина ещё не скоро научится «переупаковывать» образным языком авторские подтексты. Не обойтись без профессионала и при постредактировании машинного перевода. А уж сертифицированный перевод и вовсе имеет право оформлять только аккредитованный специалист.