Лифшиц Юрий Иосифович

(3 октября 1957, г. Новотроицк Оренбургской области – 6 сентября 2021) – поэт, прозаик, переводчик, журналист. 

Окончил Орский индустриальный техникум в 1976 году, затем – энергетический факультет Всесоюзного заочного политехнического института (1986). Трудовой путь начал в 1980 году электромонтёром. С 1995 года на журналистской работе, сначала в газете «Металлург» (Новотроицк), а затем в редакции газеты «Орск-ТВ». Создатель и редактор газеты «New ведомости» (1998). Директор Издательского Дома «Митаз» (с 1986). Член Союза российских писателей (1998). Печатался в альманахах «Гостиный двор» и «Башня».

Увлёкся авторской песней, овладел гитарой, принимал участие в создании первого в Орске клуба авторской песни «Унисон». Лауреат конкурсов авторской песни, проводившихся в Орске. В 1979 году стал лауреатом конкурса авторской песни в Тынде, исполнив песню на стихи Роберта Бёрнса. Сочинял стихи и мелодии к песням.

С 1985 года стал заниматься художественным переводом. Выполнил переложение «Слова о полку Игореве» в жанре античной драмы (1994-1995). Перевод «Гамлета» был использован в постановке Челябинского ТЮЗа (режиссёр В. Рыбаков) в 1991-1993 гг. Начиная с 1991 года Ю. И. Лифшиц  принимает участие в Шекспировских конференциях.

Ю. И. Лифшиц – автор романа в жанре музыкального компакт-диска «И мы», который в 2004 г. был выдвинут на Бунинскую премию и вошёл в «расширенный» список конкурсных работ (опубликован в 2011 г.). Он написал несколько разножанровых поэм: «Месть командора» (1992-1993), «Небесная вечеря» (1993-1994), «Поэма ни о чем» (1999), «Поэма о Ничто» (1997–1999), «По следам пьяного корабля» (1994-2002), «Ода первому каналу» (2000), «Венок сонетов Иосифу Бродскому (2005), венок сонетов «М & М, или Stanza macabre» (2007).

Источники: Электронная энциклопедия «Мир Шекспира» http://www.world-shake.ru;

Лифшиц Юрий Иосифович // Литературное Оренбуржье : биобиблиогр. словарь / А. Г. Прокофьева, В. Ю. Прокофьева, О. В. Федосова, Г. Ф. Хомутов. – Оренбург : Оренбургская книга, 2006. – С. 126.