.png)
К отраслевым терминологическимдвуязычным относятся словари, которые содержат термины и понятия из одной или нескольких специальных областей знаний или деятельности и отражают термины и специальную лексику различных отраслей науки и техники.
1. Русско-китайский политехнический словарь
Русско-китайский политехнический словарь рассчитан на широкий круг научных и инженерно-технических специалистов обеих стран. Словарь содержит около 70 000 терминов по важнейшим отраслям науки, техники и промышленности. Особое внимание уделено машиностроению, металлообработке, электротехнике, металлургии, химии, автотракторной промышленности, радиотехнике, сельскому хозяйству и физико-математическим дисциплинам.
В подготовке издания участвовали как советские, так и китайские специалисты. Основой послужил русский словник, переведённый на китайский язык советскими учёными, а китайская сторона взяла на себя набор, вёрстку и печать, что значительно ускорило выход этого сложного труда.
2. Pflanzen und Tiere
Этот словарь-справочник отличается тем, что он одноязычный. Подробные описания на немецком языке, красочные иллюстрации и таблицы познакомят читателя с 1500 видами растений и животных, наиболее часто встречающихся в Центральной Европе, а также их названиями на латинском языке.
Издание акцентируется на самых распространённых представителях флоры и фауны и призвано помочь с лёгкостью определить виды по ключевым признакам. Словарь предназначен для широкого круга читателей, интересующихся природой.
3. Terminologia medica polyglotta
Настоящий словарь медицинской терминологии создавался почти двадцать лет для решения конкретной задачи – обеспечить точный перевод и понимание медицинских терминов на пяти языках: русском, латинском, английском, французском и немецком. Он построен на латинской основе как на универсальном посреднике, что делает перевод максимально точным и последовательным.
Словарь задуман как универсальный помощник, объединяющий в себе функции переводного, толкового и этимологического справочника.
ОЗНАКОМИТЕЛЬНЫЙ ФРАГМЕНТ
4. Англо-русский танковый словарь
Этот англо-русский танковый словарь – документ эпохи. Он был создан в 1943 году по прямому запросу Бронетанкового Управления Красной Армии. Издание содержит английские и американские термины, выявленные на основе тщательного изучения материалов по английским, американским и канадским танкам. Для некоторых англо-американских терминов на момент составления словаря в русском языке не существовало аналогичных понятий, в таких случаях составители приводили новый русский термин-эквивалент.
5. Русско-татарский словарь астрономических терминов
Данный астрономический словарь создан для всех, кто интересуется астрономией. Словарь включает латинские названия созвездий, исторические даты и биографии учёных, а также уникальный раздел с древними булгаро-татарскими астрономическими терминами. Объяснения сложных явлений даны доступно, но без упрощений, что делает издание полезным как для начинающих, так и для углублённо изучающих астрономию.
Словарь отличается от традиционных терминологических словарей тем, что, несмотря на практически полное отсутствие книг по астрономии на татарском языке, он предлагает максимально полное толкование понятий.
