ПО СТРАНИЦАМ КНИГ
Verlaine, P. Poèmes saturniens / P. Verlaine ; introd. de M. Bercot. - Paris : Librairie générale française, 2008. - 224 p.
Первый сборник стихов Поля Верлена, впервые опубликованный в 1866 году. Значительная часть стихотворений, вошедших в неё, написана поэтом в юности; заметно влияние Шарля Бодлера, Теофиля Готье, поэтов-парнасцев. Эпитет «сатурнический» заимствован у Шарля Бодлера, который в «Эпиграфе к осуждённой книге» писал про свои «Цветы зла»: «Брось эту книгу сатурналий… !».
Verlaine, P. Poesies / P. Verlaine. - Moscou : Progres, 1977. - 316 p.
На рубеже XIX–XX веков Поль Верлен был самым известным и читаемым в России поэтом-символистом. Творчество Верлена оказало большое влияние на русских символистов старшего поколения. Переводами его произведений в период Серебряного века занимались многие русские поэты, такие как Ф. Сологуб, В. Брюсов, И. Анненский, Б. Пастернак, Д. Мережковский, Г. Шенгели, А. Эфрон и другие. Этот сборник стихов на французском языке был выпущен под редакцией кандидата филологических наук Г. С. Васильевой.
Verlaine, P. Poémes saturniens suivi de Fètes galantes / P. Verlaine. - Paris : Bookking International, 1993. - 148 p.
Название «Галантные празднества» связано с книгой Шарля Блана «Художники галантных празднеств», а содержание сборника – с книгой братьев Гонкур «Искусство XVIII века». Поводом к созданию стихотворений стало открытие в 1867 году в Лувре галереи Лаказ, где были выставлены полотна Ватто, Буше, Фрагонара, Лантье и других живописцев рококо.
Rimbaud, A. Poèmes / A. Rimbaud. – Paris : Gallimard, 1960. – 179 p.
Сборник стихотворения Артюра Рембо представляет собой уникальное сочетание ярких образов и глубоких философских размышлений. В своих произведениях поэт затрагивает тему юности, бунта, любви и поиска смысла жизни. Его язык полон метафор и символов, отражающих внутренний конфликт автора и его стремление к свободе. Рембо создаёт мир, в котором реальность переплетается с фантазией, а чувства выражаются с исключительной силой и искренностью. Эта антология не только погружает читателя в атмосферу прежних времён, но и оставляет пространство для личной интерпретации, вдохновляя на размышления о собственных переживаниях и ценностях.
Rimbaud, A. Poésies : Une saison en enfer. Illuminations / А. Rimbaud. – Paris : Gallimard, 2019. – 342 p.
Этот сборник Рембо – настоящее путешествие в художественную мысль рубежа XX века. «Одно лето в аду» – сборник стихов французского поэта Артюра Рембо, изданный в 1873 году в Брюсселе на средства самого автора. Этот сборник является своеобразной исповедью, в которой 19-летний Рембо объясняет свой отказ от поэзии. Существовала легенда, что поэт сам уничтожил тираж, как бы этим актом прощаясь с литературой.
Poètes français du XIX–XX siecles : anthologie / ред. Г. С. Беляева. – Moscou : Progres, 1982. – 671 p.
Настоящие поэты никогда не считали, что поэзия принадлежит только им. На устах людей речь никогда не иссякает, слова, песни, крики следуют друг за другом бесконечно, пересекаясь, сталкиваясь, сливаясь… Стихи Артюра Рембо наполнены яркими образами и экспериментами с формой, отражают бунтарский дух и стремление к свободе. Он исследует темы любви, страсти, поиска идентичности и неизбежности распада. Эмоциональная насыщенность и смелость его поэзии делают его творчество важным для всех, кто интересуется литературой и искусством.
Prévert, J. Paroles / J. Prévert. – Paris : Le point du jour, 1996. – 254 p.
Самый знаменитый и популярный поэтический сборник Жака Превера «Слова» («Paroles») впервые был опубликован в 1946 году. Именно благодаря этому сборнику Превер получил широкую известность и признание, став одним из самых читаемых и любимых поэтов Франции. В этот сборник вошли его лучшие стихи, написанные в разное время, но объединённые общими темами – любви, свободы, протеста против несправедливости и верой в человечность.
Prévert, J. Poèmes / J. Prevert ; перевод И. Ливанта. – Иркутск : Иркутская областная типография, 2002. – 160 p.
Автор-переводчик Игорь Ливант – житель Иркутска. Он создал у себя на Ангаре особый театр Жака Превера. Книга стихотворений издана при содействии посольства Франции в России. В оформлении обложки использованы фрагменты коллажа, созданного Превером.
Prévert, J. La pluie et le beau temps / J. Prévert. – [S. l.] : Le point du jour, 1972. – 245 p.
Сборник «Дождь и хорошая погода» («La Pluie et le Beau Temps») Жака Превера – это один из менее известных его сборников, представляющий собой, однако, интересный образец его творчества. Изданный в 1955 году, сборник повествует о разнообразии человеческих чувств и переживаний, в нём переплетаются повседневная жизнь, природа и политика.
