СЛОВАРЬ

«Словарь - это вся вселенная в алфавитном порядке»

французский писатель Анатоль Франс

 

Важность и необходимость словаря в современном мире очевидна и неоспорима. Словарь стал неотъемлемой частью жизни широкого круга пользователей. Он остается важнейшим средством совершенствования языка как средства общения. Современная наука представляет большое разнообразие словарей и, каждый изучающий иностранный язык рано или поздно встречается с проблемой его выбора. С такой проблемой встретились и мы.

С развитием компьютерной техники всё большее распространение получают электронные и онлайн словари. Какой словарь лучше и точнее передаёт значение иностранного слова? Классический бумажный словарь или современный электронный словарь? Проблема выбора словаря является очень актуальной для всех изучающих иностранный язык.

Мы постараемся вам помочь сделать правильный выбор. Фонд отдела литературы на иностранных языках насчитывает более 1500 лингвистических словарей и около 500 экземпляров энциклопедий по разным отраслям знаний.

Словарь— это книга или любой другой источник, информация в котором упорядочена c помощью разбивки на небольшие статьи, отсортированные по названию или тематике. 

Первые словарные труды возникли на ранних этапах развития письменности. Основная их функция — объяснение малопонятных («неразумных») слов в древних рукописных книгах.

Словари в своем обычном, книжном виде появились сравнительно недавно – в середине 15 века, после начала эры книгопечатания в европейских странах. Но это не значит, что до этого времени людей не интересовало значение неизвестных слов. На древних рукописях, особенно тех, что касались произведений древнегреческих и древнеримских авторов, можно встретить пометки о смысле слов. Эти комментарии называются «глоссами». Такие заметки стали объединять в общий перечень и так появились первые глоссарии.

Лексикография предстала перед публикой в современной форме не сразу. На пути развития современные словари пережили несколько модификаций до появления современного результата:

• Глоссаризация. Ненаучное, первичное описание лексического состава языка без учета грамматических, фонетических, а также стилистических особенностей выбранной лексемы.
• «Словарь трудных слов». Так можно описать это изменение в описании лексического запаса языка: писари выбирали только те лексемы, которые считали трудными для понимания. Такой подход несовершенен, потому что субъективизм превалировал над реальной необходимостью.
• Донаучный способ составления словарей предполагал учет этимологических и стилистических особенностей. В это время составитель искал более подробное описание слова.
• Современный способ предполагает отказ от «описывающего» слова способа и переходит к научному объяснению значения. Словарный запас систематизируется.

 

Изучение иностранного языка требует использования качественных словарей. А для правильного их понимания важно знать, как они были составлены, кто их составлял и что в них описано. Кроме того, понимание системы языка открывает дверь к пониманию мира.

Существующие словари имеют две направленности — это лингвистические словари и энциклопедические. Последние содержат базу для понимания всех научных процессов в мире, причем они имеют свою сферу применения. Например, физические энциклопедии, химические, биографические и прочие.

В соответствующих подразделах выставки мы подробно остановимся на отличиях между этими словарями.