По страницам книг
Осетинские нартские сказания / перевод в литературной обработке Ю. Н. Лебединского ; редактор П. Г. Скосырев ; комментарии С. А. Бритаева ; иллюстрации А. Н. Гончарова. - Москва : Советский писатель, 1949. - 310 с.
Данная книга представляет собой сборник произведений героического эпоса ряда северокавказских народов. Его основу составляют сказания о происхождении и приключениях богатырей-нартов. Нартский эпос, зародившийся в глубокой древности, формировался на протяжении жизни многих поколений. Основные сказания о нартах рисуют черты древних общественных отношений, повествуют о борьбе с неприятелями, о труде, стремлении к счастливой и светлой жизни.
Свод памятников фольклора народов Дагестана : в 20 т. Т. 1 : Сказки о животных на языках народов Дагестана / Дагестанский научный центр, Институт языка, литературы и искусства им. Г. Цадасы ; под редакцией Г. Г. Гамзатова. - Москва : Наука. - 2011. - 378 с.
Первая часть двадцатитомного собрания памятников фольклора содержит наиболее известные сказки о животных, а также тексты, характерные только для народов Дагестана. Большинство произведений в переводе на русский язык публикуются впервые. Каждый том начинается с предисловия, в котором приводится общая характеристика жанра, раскрывается историко-культурная значимость публикуемых памятников творчества. Тексты сказок представлены на языке оригинала и на русском языке, дополнены комментариями и словарём.
100 легенд АрАрАт : альманах "Великая Армения" / Г. Амирханян, С. Крюков ; редактор-переводчик: А. Медведев, В. Зулумян. - [М.] : MEDIACRAT, 2010. - 415 с.
100 легенд АрАрАт – живописная и красочная антология тысячелетних преданий армянского народа. Книга содержит сто легенд о храбрых воинах, князьях, скромных ремесленниках, неприступных царицах. В историях, полных любви, доброты и мудрости, отражена культура одной из самых древних мировых цивилизаций. Уникальность издания подчёркивается тем, что для каждой легенды художники творческого объединения «Цех» создали свою иллюстрацию. Книга написана на трёх языках: русском, английском и армянском.
Антология фольклора народностей Сибири, Севера и Дальнего Востока / [художник В. В. Егоров] ; составитель и автор предисловия В. Санги. - Красноярск : Книжное издательство, 1989. - 493, [1] с.
Сборник произведений фольклора народностей Сибири, Севера и Дальнего Востока является результатом многолетнего труда писателя-нивха Владимира Санги. В книге собраны образцы устного народного творчества 26 народностей – предания, легенды, мифы и песни. В предисловии к изданию даётся характеристика устного народного творчества народов Севера, а также рассматривается вопрос его отражения в литературе.
Легенды и мифы Севера : сборник / иллюстрации В. Петрова ; составитель В. М. Санги ; вступительная статья А. В. Пошатаевой. - Москва : Современник, 1985. - 400 с.
Благодаря усилиям учёных-фольклористов и писателей в книге собраны мифы, легенды, сказки и предания жителей Севера и Дальнего Востока. Сборник знакомит читателя с устным творчеством малых народностей, проживающих на побережье Ледовитого океана, в колымской тундре, Новой Земле, в низовьях Оби и Енисея. Сказания отражают их поэтический взгляд на мир и мечты о светлом будущем.
Лебедева, Ж. К. Эпические памятники народов Крайнего Севера / Ж. К. Лебедева ; ответственный редактор Б. Н. Путилов. - Новосибирск : Наука, Сибирское отделение, 1982. - 112 с.
Работа Жанны Лебедевой посвящена историко-типологическому анализу сюжетов и образов эпоса эвенков в сравнении с сюжетикой и образностью произведений других народов Крайнего Севера. Помимо научной составляющей, издание содержит тексты произведений «Сэлникэн Сэлинтор» и «Сын Кагана-Нюнгуя». Они записаны со слов певца-сказителя А. М. Громова в посёлке Арка Охотского района Хабаровского края в 1969 году. Книга может заинтересовать фольклористов, этнологов и историков культуры.
Литература и фольклор Восточной Сибири : республиканский сборник / Министерство просвещения РСФСР, Иркутский государственный педагогический институт ; [редколлегия: А. А. Татуйко (ответственный редактор) и др.]. - Иркутск : [б. и.], 1978. - 146 с.
Данное издание представляет собой сборник из двенадцати статей, посвящённых темам литературы и фольклора Восточной Сибири. Работы, включённые в сборник, затрагивают творчество Антона Павловича Чехова в Сибири, разбирают вопрос о поэтике лирических песен забайкальских казаков, рассматривают диалектизмы в художественной прозе Забайкалья, рассуждают о современном сказительстве, анализируют произведения поэтов и писателей, чьи судьбы были связаны с эти краем.
Нанайский фольклор : Нингман, сиохор, тэлунгу / вступительная статья Л. Е. Фетисова ; подготовка текстов Н. Б. Киле. - Новосибирск : Наука, Сибирская издающая фирма РАН, 1996. - 474 с. - (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока ; т. 11).
Авторы серии собрали избранные произведения, демонстрирующие вершинные достижения устно-поэтического творчества народов Сибири и Дальнего Востока. В 11-м томе представлены образцы прозаических жанров нанайского фольклора – нингман и тэлунгу. Тексты представлены параллельно: на языке оригинала и в русском переводе. К книге прилагается компакт-диск с устным народным творчеством в исполнении сказителей. Это даёт уникальную возможность услышать тексты на языке малочисленного народа.
Northern Lights = Северное сияние : fairy tales of the peoples of the north / I. Zheleznova ; comp. E. Pomerantseva ; ill. Y. Kopylov. – [S. l.] : Progress Publishers, 1976. – 227 p.
Фольклор народов Севера – это целая система взглядов на мир, отражённая в образах и сюжетах. В сборнике собраны сказания, в которых традиционные ценности, такие как уважение к старшим, ответственность за свои решения, связь с природой, становятся главными двигателями сюжета. Мотивы поиска, испытаний, преображения и искупления вины проходят сквозь разные культуры, показывая, как в суровых условиях складывалось мировоззрение северных народов. Сказки переведены на английский язык.
Теплые сказки : книга сказок / под редакцией Е. Ю. Кравченко, А. М. Агафоновой ; художники: А. Григорьев, К. Чернышев. - Москва : PressPass : ПАО "Т Плюс", 2023. - 191 с.
И сотни лет назад, и сегодня родители рассказывают своим детям сказки, ведь в них можно найти всё: и волшебство, и приключения, и мудрые советы, и любовь. Проект посвящён сказкам разных народов России: русских, удмуртов, бесермян, чувашей, мордвы, горных и луговых марийцев, коми-зырян и коми-пермяков, ханты, манси, ненцев, татар, башкир, казахов. Все произведения представлены на языках этих народов и на русском языке.