Греческое языкознание
Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке / сост. Т. В. Кокурина. – сереотип. изд. – М.: Книжный дом «Либроком», 2013. – 152 с.
Данная книга представляет собой сборник греческих пословиц и поговорок, наиболее часто встречающихся в разговорной речи и литературе. Также сюда включены вошедшие в современный язык изречения древних и идиоматические выражения, ставшие по существу поговорками.
Сборник адресован переводчикам, преподавателям, дипломатам, журналистам, всем тем, кто уже владеет греческим языком, но желает углубить свои знания, сделать свою речь образнее и богаче. Также может быть использован в качестве дополнительного материала для изучения греческого языка.
Добрянский, Ф. Н.
Словарь особенностей греческих диалектов: дорического, эолийского, ионического и аттического. С приложением хрестоматии диалектов от Пиндара до Демосфена : пособие при чтении греческих классиков. – 2-е изд. – М. : Книжный дом «Либроком», 2012. -136 с. – (Школа классической филологии)
Предлагаемая читателю книга русского филолога, историка и педагога Ф. Н.Добрянского (1848-1919) содержит словарь греческих диалектов - дорического, эолийского, ионического и аттического. Во введении автор описывает важнейшие особенности рассматриваемых диалектов, указывает область их распространения. В словарных статьях около каждого слова приведено указание, к какому диалекту оно относится. В приложении содержатся образцы диалектов греческого языка, заимствованные из оригинальных произведений древнегреческих авторов - Пиндара, Феокрита, Пифагора, Анакреонта, Платона, Демосфена и др.
Книга рекомендуется специалистам-античникам, филологам-классикам, студентам и преподавателям филологических факультетов вузов; будет интересна также литературоведам, историкам и культурологам.
Древнегреческий язык: сборник упражнений и текстов: учеб. пособ. для студ. гуманит. фак. высш. учеб. заведений / сост. Т. Б. Путилова, И. Г. Неустроева. – 2-е изд. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ ; М.: Издательский центр «Академия», 2003. – 128 с.
Настоящее пособие предназначено для студентов различных специальностей, изучающих древнегреческий язык. Сборник содержит упражнения по основным темам морфологии и синтаксиса древнегреческого языка, избранные тексты отдельных авторов (хрестоматию), краткий грамматический справочник и словари к упражнениям. Может быть рекомендовано в качестве учебного пособия при преподавании древнегреческого языка на гуманитарных факультетах.
Коссович, И. А.
Греческий глагол в своем развитии.- 2-е изд. – М. : Книжный дом «Либроком», 2012. – 224 с. – (Школа классической филологии)
Вниманию читателей предлагается книга известного отечественного филолога-классика И.А.Коссовича, посвященная исследованию развития греческого глагола. Разбираются вопросы о приращении в глаголах и началах глагола. Рассматривается образование времен и наклонений действительного и страдательного залога. Представлены образцы спряжения глаголов различного вида. Описываются слитные и плавные глаголы, изложены законы слияния. Характеризуются неправильные глаголы; показано, откуда происходит неправильность греческого глагола. Представлен список неправильных и недостаточных глаголов. Рассматриваются значения глаголов, имеющих то или иное окончание.
Книга рекомендуется специалистам-античникам, преподавателям языков и общего языкознания, студентам филологических вузов, а также лицам, самостоятельно изучающим древнегреческий язык.
Патсис, М.
Новейший самоучитель современного греческого языка / М. Патсис. – М.: АСТ: Полиграф-издат, 2010. - 496 с. : ил.
Учебник-самоучитель включает вводный курс - фонетический раздел - три части - ключи к упражнениям - грамматический справочник. Цель книги - развить навыки языковой спонтанности на основе изучения современного аутентичного текстового материала на греческом языке. Тематика (от бытовых до общественно-политических и научных текстов) обеспечивает изучение самых широких лексических полей. Тексты (часто в форме диалогов) снабжены словарем, краткими пояснениями и разнообразными упражнениями. Пошаговая тренировка навыков письменной и устной речи заложенная в предлагаемой методике обучения греческому языку, безусловно, способствует развитию коммуникативных способностей. Учебник-самоучитель может успешно использоваться студентами учебных заведений разного типа, слушателями курсов, а также всеми, кто хочет научиться свободно читать и понимать тексты (от простых до более сложных), а также беседовать на самый разговорные темы.
Патсис, М.
Теория и практика перевода. Греческий язык – русский язык : учеб. пособ. / М. Патсис. – М.: Издательство Московского университета, 2012. - 280 с. – (Серия HIERONYMUS).
Пособие состоит из основного курса, дополнительных уроков и практических рекомендаций по транскрипции и транслитерации. Основной курс содержит 11 развернутых уроков, каждый из которых посвящен отдельной теме и делится на следующие части: лексика данной тематической области, тексты, комментарии, упражнения. Цикл дополнительных уроков с предтекстовыми заданиями, но без комментариев и послетекстовых упражнений дает возможность учащимся, ознакомившимся с основным курсом, свободно оперировать вопросами перевода из других областей межъязыковой деятельности. Заключительный раздел целиком основывается на эмпирическом материале и содержит практические рекомендации по преодолению трудностей транскрипции. Для русских студентов, прослушавших основной курс греческого языка, и для грекоговорящих студентов, которые знакомы с основными правилами обоих языков и могут легко читать тексты на другом языке. Ключевые слова: теория перевода, межъязыковой перевод, перевод в языковой паре греческий - русский, перевод грамматических категорий обоих языков (греческого и русского), перевод префиксов, суффиксов, языковые трансформации при переводе с русского на греческий язык, перевод безэквивалентных единиц обоих языков (греческого и русского), вопросы эквивалентности при переводе текстов на обоих языках (греческом - русском), перевод лексики и текстов из разных тематических полей на обоих языках (греческом - русском), вопросы транскрипции и транслитерации в обоих языках (греческом - русском).
Фокков, Н. Ф.
К синтаксису греческого новозаветного языка и византийского. – 2-е изд. – М.: Книжный дом «Либроком», 2012. – 320 с. – (Лингвистическое наследие XIX века)
В книге отечественного филолога-классика Н.Ф.Фоккова (1838-1902) излагаются важнейшие правила новозаветного греческого языка - варианта греческого языка, использовавшегося при написании священных книг Нового Завета. Автор сопровождает грамматическими указаниями (в кратких подстрочных примечаниях или в отдельных параграфах) выдержки из библейских текстов, преимущественно из Евангелия. Кроме того, на основании примеров из духовной и светской византийской литературы в работе формулируются главнейшие правила другой разновидности греческого - так называемого византийского языка.
